1 00:00:23,333 --> 00:00:24,875 Ce porc n'est pas frais. 2 00:00:25,083 --> 00:00:28,625 Quoi? Comment est-ce possible ? 3 00:00:28,833 --> 00:00:32,083 Regardez, la couleur a changé. 4 00:00:32,292 --> 00:00:33,167 Il doit être là depuis longtemps ! 5 00:00:33,375 --> 00:00:36,125 C'est impossible. Le ministère de la Santé ne le fera pas 6 00:00:36,333 --> 00:00:38,083 permettez-nous de vendre des viandes qui ne sont pas fraîches. 7 00:00:41,083 --> 00:00:45,875 Maintenant écoutez. C'est ma terre. 8 00:00:46,625 --> 00:00:48,208 N'essayez pas de causer des ennuis ici. 9 00:00:52,625 --> 00:00:56,833 Ou tu vas souffrir. 10 00:01:32,000 --> 00:01:33,875 Manger. 11 00:01:55,292 --> 00:01:56,583 Des gars impolis. 12 00:01:56,792 --> 00:01:59,125 Quand je suis passé par Hong Kong il y a quelques jours, j'ai rencontré... 13 00:01:59,333 --> 00:02:00,792 Bruce Lee ? 14 00:02:02,208 --> 00:02:06,333 J'ai rencontré ton oncle. Il tient un stand de nourriture à Hong Kong. 15 00:02:06,542 --> 00:02:11,708 Il n'a pas assez d'hommes. Tu es grand maintenant. 16 00:02:11,917 --> 00:02:15,708 Pensez à vous ; tu ne peux pas 17 00:02:15,917 --> 00:02:18,083 passez tout votre temps à nourrir les porcs. 18 00:02:18,292 --> 00:02:20,458 Tu ferais mieux d'aller à Hong Kong pour aider ton oncle. 19 00:02:21,250 --> 00:02:25,583 Puisqu'il a besoin de quelqu'un pour l'aider. 20 00:02:26,417 --> 00:02:30,875 Allez-y immédiatement après votre repas ! 21 00:02:31,417 --> 00:02:32,917 Je pars, et les cochons ? 22 00:02:33,125 --> 00:02:36,333 C'est facile. Je vais m'en occuper. 23 00:06:22,333 --> 00:06:25,292 Gros, comment peux-tu pisser dans la rue ? 24 00:06:25,500 --> 00:06:26,750 Je ne le suis pas ! 25 00:06:30,167 --> 00:06:31,500 Gog 26 00:06:32,500 --> 00:06:33,208 Je suis désolé. 27 00:06:56,708 --> 00:06:58,917 Excusez-moi, s'il vous plaît, ouvrez la porte ! 28 00:06:59,125 --> 00:06:59,875 Désolé, merci ! 29 00:07:01,792 --> 00:07:02,875 Merci. 30 00:07:28,333 --> 00:07:31,167 Chauffeur... chauffeur... 31 00:07:31,375 --> 00:07:34,833 Je... veux...... 32 00:07:35,750 --> 00:07:36,958 Mourir ? 33 00:07:37,167 --> 00:07:39,542 Pour... pour... 34 00:07:55,083 --> 00:07:57,958 Mademoiselle, je dois partir. 35 00:07:58,750 --> 00:08:00,500 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 36 00:08:01,917 --> 00:08:04,458 Comment puis-je y aller si tu ne me laisses pas ? 37 00:08:27,417 --> 00:08:30,792 S'il vous plaît, dites-moi, où est l'ascenseur ? 38 00:08:31,000 --> 00:08:34,042 Ascenseur? Il n'y a pas d'ascenseur ! 39 00:08:34,667 --> 00:08:37,833 Tu penses que je suis un imbécile ? Il s'agit d'un bâtiment à plusieurs étages. 40 00:08:38,417 --> 00:08:39,500 Pourquoi il n'y a pas d'ascenseur ? 41 00:08:40,958 --> 00:08:46,083 Tu as raison. S'il vous plaît, appelez-moi si vous en trouvez un ! 42 00:08:47,000 --> 00:08:47,958 Bien! 43 00:08:48,250 --> 00:08:49,083 Merci! 44 00:08:49,292 --> 00:08:50,292 C'est bon ! 45 00:09:22,417 --> 00:09:24,542 "Hung Kee" 46 00:09:32,250 --> 00:09:33,500 Votre riz. 47 00:09:41,417 --> 00:09:42,417 Nouilles aux abats. 48 00:09:44,833 --> 00:09:45,792 Riz. 49 00:09:49,458 --> 00:09:52,083 Mon ami, s'il te plaît, assieds-toi ici. 50 00:09:52,292 --> 00:09:53,000 Quoi? 51 00:09:53,208 --> 00:09:55,500 Notre voisine est très féroce. 52 00:09:55,875 --> 00:09:59,500 Vous avez franchi la ligne. S'il vous plaît aidez-moi! 53 00:09:59,708 --> 00:10:00,542 C'est ennuyeux ! 54 00:10:05,375 --> 00:10:07,833 Hé, que veux-tu ? Il y a une place gratuite pour vous. 55 00:10:08,042 --> 00:10:11,958 Viens ici chez moi. 56 00:10:36,542 --> 00:10:41,750 Je suis vraiment désolé, gros frère. 57 00:10:45,292 --> 00:10:48,250 C'est bon ! 58 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 S'il vous plaît, entrez ! 59 00:10:55,583 --> 00:10:58,375 Gros frère, s'il te plaît, assieds-toi là ! 60 00:10:59,625 --> 00:11:01,625 Les nouilles Kwong Kee sont les meilleures ! 61 00:11:01,833 --> 00:11:03,375 Vous vous sentirez sûrement satisfait ! 62 00:11:03,583 --> 00:11:05,833 Kwong Kee? N'êtes-vous pas Hung Kee ? 63 00:11:06,792 --> 00:11:08,125 Oui, ce sont exactement les mêmes. 64 00:11:08,333 --> 00:11:09,750 Ah Poumon. 65 00:11:10,333 --> 00:11:10,833 Non... 66 00:11:10,958 --> 00:11:12,875 La nourriture est bonne ici ! 67 00:11:13,417 --> 00:11:15,083 - Je cherche Hung Kee ! - S'asseoir! 68 00:11:15,292 --> 00:11:15,792 Il n'y a aucune différence ! 69 00:11:16,000 --> 00:11:17,958 Je cherche Hung Kee ! 70 00:11:20,375 --> 00:11:21,250 Désolé! 71 00:11:21,958 --> 00:11:24,208 -Désolé? Espèce de gros gars ! Ah Poumon ! 72 00:11:24,417 --> 00:11:25,292 Deuxième oncle ! 73 00:11:26,542 --> 00:11:28,667 Tu es son oncle ? C'est très bien. 74 00:11:28,875 --> 00:11:30,250 Il a cassé mon bol. Vous me dédommagez ! 75 00:11:31,583 --> 00:11:33,292 Combien ça coûte? 76 00:11:34,292 --> 00:11:35,542 Quoi? Un bol cassé ? 77 00:11:35,750 --> 00:11:36,958 Un bol cassé coûte aussi de l’argent. 78 00:11:37,875 --> 00:11:39,333 Je te paierai ! 79 00:11:39,542 --> 00:11:40,708 Combien? 80 00:11:41,542 --> 00:11:42,167 Sept dollars. 81 00:11:42,750 --> 00:11:44,250 Quoi? Sept dollars ? 82 00:11:45,792 --> 00:11:46,667 Je peux en acheter vingt pour sept dollars ! 83 00:11:47,292 --> 00:11:49,125 Pas de négociation. Vous ne pouvez pas le réparer ! 84 00:11:51,250 --> 00:11:53,292 Très bien, je vais vous payer ! 85 00:11:54,000 --> 00:11:55,333 - Merci - Qu'est-ce que tu fais ? 86 00:11:55,917 --> 00:11:57,375 Rien, je comprends ! 87 00:11:58,042 --> 00:11:59,542 C'est plutôt ça ! 88 00:12:01,250 --> 00:12:02,625 Ah Lung, quand es-tu arrivé ? 89 00:12:02,833 --> 00:12:05,375 Ce matin. Père m'a demandé pour venir vous aider. 90 00:12:06,000 --> 00:12:08,583 Aide? Tu es gros comme un cochon. 91 00:12:08,792 --> 00:12:09,875 Peut-être que vous pouvez aider à manger ! 92 00:12:11,042 --> 00:12:11,625 Venez... 93 00:12:12,750 --> 00:12:16,083 Ko, laissez-moi vous présenter mon neveu. 94 00:12:16,917 --> 00:12:18,208 Gros, c'est toi ? 95 00:12:18,417 --> 00:12:18,917 Oui. 96 00:12:19,042 --> 00:12:20,167 Vous vous connaissez tous les deux ? 97 00:12:20,375 --> 00:12:21,667 Je l'ai rencontré à l'étage aujourd'hui. 98 00:12:22,583 --> 00:12:23,583 C'est très bien. Ko. 99 00:12:23,833 --> 00:12:26,333 - Il vient d'arriver, tu ferais mieux de lui montrer ! - D'accord, oncle Hung. 100 00:12:28,208 --> 00:12:30,000 Eh bien, avez-vous trouvé l'ascenseur ? 101 00:12:31,125 --> 00:12:32,292 Serveuse? 102 00:12:32,500 --> 00:12:35,667 Oh, tu pars déjà ? 103 00:12:36,375 --> 00:12:39,542 Nous pourrions rester si vous nous rejoignez. 104 00:12:39,750 --> 00:12:43,125 Ne sois pas stupide. Hé, vous avez un gros appétit les gars ! 105 00:12:43,333 --> 00:12:46,667 Je dois nettoyer. - Vous ne nous facturerez pas ! 106 00:12:46,875 --> 00:12:49,875 Nous ne venons ici qu'une fois par semaine. 107 00:12:50,083 --> 00:12:52,167 Cela devrait être offert par la maison. 108 00:12:52,375 --> 00:12:55,583 Vous devez payer quelque chose. Que diriez-vous d'une réduction ? 109 00:12:55,792 --> 00:13:01,875 OK, alors donne-moi une facture et signe-la et je peux le donner à mon patron. 110 00:13:03,000 --> 00:13:04,500 Et ça ? 111 00:13:05,833 --> 00:13:09,000 Vous devriez être reconnaissant que nous soyons venus ici. 112 00:13:09,208 --> 00:13:11,458 Nous sommes bons pour les affaires. 113 00:13:11,667 --> 00:13:17,125 Oui, j'apprécie cela et je suis heureux que vous appréciiez notre nourriture. 114 00:13:17,625 --> 00:13:20,417 Cependant, vous devriez payer quelque chose. 115 00:13:21,125 --> 00:13:23,958 Bien sûr, et demain ? 116 00:13:24,167 --> 00:13:27,333 Ça y est alors, au revoir ! 117 00:13:32,500 --> 00:13:36,417 Sale petits salauds bon marché, J'espère que tu t'étoufferas avec ça ! 118 00:13:38,083 --> 00:13:40,583 Oncle. Intelligent? 119 00:13:41,000 --> 00:13:41,667 Partir! 120 00:13:54,250 --> 00:13:56,917 Ah Lung, va dormir. 121 00:13:57,125 --> 00:13:59,417 Je te réveillerai à six heures demain matin. 122 00:13:59,708 --> 00:14:05,000 A six heures ? Non! Je me levais à cinq heures pour m'entraîner ! 123 00:14:05,625 --> 00:14:07,375 Pratiquer quoi ? Quelque chose d'invincible ? 124 00:14:08,167 --> 00:14:11,625 Je ne vous appellerai pas, baignez-vous simplement ! 125 00:14:13,708 --> 00:14:14,750 Riz au poulet ! 126 00:14:15,250 --> 00:14:17,083 Hé, je n'ai pas de riz ! 127 00:14:17,292 --> 00:14:20,000 Nos poulets sont les plus frais ! 128 00:14:20,208 --> 00:14:21,708 Ils n’ont reçu aucune injection ! Manger. 129 00:14:22,667 --> 00:14:25,375 Gros, où est mon riz au poulet ? 130 00:14:25,583 --> 00:14:26,583 Vous avez commandé ça ? 131 00:14:26,792 --> 00:14:28,792 Oui, j'attendais ! 132 00:14:29,875 --> 00:14:31,458 Très bien, tout de suite ! 133 00:14:32,875 --> 00:14:34,083 Désolé, veuillez patienter un instant ! 134 00:14:35,625 --> 00:14:36,292 Fait. 135 00:14:37,000 --> 00:14:40,375 Pourquoi cela ressemble-t-il à un désastre ? 136 00:14:40,708 --> 00:14:42,042 Ce n'est pas le cas, écoute. 137 00:14:42,250 --> 00:14:44,250 Comme ça, d'accord ? 138 00:14:44,917 --> 00:14:46,042 Non... 139 00:14:46,250 --> 00:14:47,083 Apportez-m'en un autre ! 140 00:14:47,292 --> 00:14:48,042 Ce qui s'est passé? 141 00:14:48,250 --> 00:14:50,542 Il m'a donné un plat que les gens avaient laissé derrière eux. 142 00:14:50,792 --> 00:14:53,417 Ah Lung, Siu Mei vient ici fréquemment. 143 00:14:53,625 --> 00:14:55,792 Comment peut-on offenser un si bon client ? 144 00:14:56,000 --> 00:14:57,167 Non, je ne l'ai pas fait ! 145 00:14:57,375 --> 00:15:01,208 Siu Mei, il vient d'arriver. Désolé! 146 00:15:02,250 --> 00:15:02,792 C'est bon ! 147 00:15:03,583 --> 00:15:04,625 Apportez-lui un nouveau bol ! 148 00:15:05,750 --> 00:15:06,667 C'est plutôt ça ! 149 00:15:08,167 --> 00:15:08,667 Siu Mei ! 150 00:15:08,875 --> 00:15:10,125 - M. Ko ! -Ah Jan ! 151 00:15:10,500 --> 00:15:12,708 Ah Jan, pourquoi es-tu venu si tard ? 152 00:15:12,917 --> 00:15:15,167 Manger, il faut encore travailler. 153 00:15:15,417 --> 00:15:16,333 Que souhaitez-vous avoir? 154 00:15:16,542 --> 00:15:17,417 Nouilles d'oie rôties. 155 00:15:17,833 --> 00:15:19,333 Des nouilles à l'oie rôties ! 156 00:15:19,917 --> 00:15:21,833 Pourquoi cries-tu ? 157 00:15:22,417 --> 00:15:24,125 Toi! 158 00:15:25,792 --> 00:15:26,750 Qui es-tu? 159 00:15:27,583 --> 00:15:31,250 Tu as tenu ma banane dans le bus hier. 160 00:15:34,250 --> 00:15:36,292 Alors c'est ce gros type dont tu as parlé ? 161 00:15:36,500 --> 00:15:37,208 'Smoking mg ! 162 00:15:37,417 --> 00:15:38,167 Ah Poumon ! 163 00:15:40,458 --> 00:15:43,417 Apportez-les au 5/F N°18 dans la rue suivante. 164 00:15:44,042 --> 00:15:47,542 Dépêchez-vous de revenir. 165 00:15:59,917 --> 00:16:00,667 M. Ko! 166 00:16:02,042 --> 00:16:02,792 Qu'est-ce que c'est? 167 00:16:03,500 --> 00:16:06,042 Avez-vous réfléchi à tout cela ? 168 00:16:06,250 --> 00:16:08,333 J'ai arrêté de dessiner depuis longtemps. Comment pourrais-je ? 169 00:16:09,542 --> 00:16:11,167 Rendez-le droit. Si tu ne peux pas, 170 00:16:11,375 --> 00:16:13,083 nous ne serions pas venus vers vous ! 171 00:16:13,292 --> 00:16:15,167 Alors promets-lui ! 172 00:16:15,375 --> 00:16:17,542 Ne restez pas debout. Veuillez vous asseoir. 173 00:16:25,208 --> 00:16:27,042 Hé, mon ami. Entrez pour la fortune ! 174 00:16:27,250 --> 00:16:27,917 « Entrer pour la fortune ? 175 00:16:32,167 --> 00:16:34,000 Ne demandez pas, partez ! 176 00:16:34,208 --> 00:16:35,667 Revenez quand vous aurez le temps. 177 00:16:35,875 --> 00:16:36,917 Entrez pour la fortune ! 178 00:16:37,458 --> 00:16:38,875 Entrez pour la fortune ! 179 00:16:39,125 --> 00:16:40,458 Entrez pour la fortune ! 180 00:16:41,125 --> 00:16:42,250 Entrez pour la fortune ! 181 00:16:42,458 --> 00:16:43,125 Plus près, plus près. 182 00:16:44,250 --> 00:16:45,208 Entrer pour la fortune ? 183 00:17:09,458 --> 00:17:11,750 Vol! Vol! 184 00:17:12,375 --> 00:17:14,833 Quelqu'un m'a volé ! 185 00:17:16,000 --> 00:17:18,042 Vol! 186 00:18:06,792 --> 00:18:09,208 Bien! 187 00:18:11,125 --> 00:18:13,208 Gros, tu te battais ? 188 00:18:13,417 --> 00:18:16,917 Non, ils ont commis un vol alors je les ai attrapés 189 00:18:17,125 --> 00:18:17,667 Un vol ? 190 00:18:18,375 --> 00:18:19,625 Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ? 191 00:18:20,208 --> 00:18:23,750 Je l'ai vu ! Je suis un jeune policier ! N° 46 ! 192 00:18:23,958 --> 00:18:28,292 Stupide petit garçon, tu n'as rien vu ! 193 00:18:28,500 --> 00:18:31,167 Je n'ai pas peur, je deviendrai flic quand je serai grand ! 194 00:18:31,375 --> 00:18:34,542 Un flic ! Voici votre flic ! Allons-y. 195 00:18:41,208 --> 00:18:44,333 Quoi? Vous avez perdu les repas ? 196 00:18:44,833 --> 00:18:46,542 Je ne m'y attendais pas ! 197 00:18:47,083 --> 00:18:49,042 Ah Lung, pourquoi es-tu si confus ? 198 00:18:49,250 --> 00:18:52,917 Pourquoi ne fais-tu pas simplement ton travail ? 199 00:18:53,125 --> 00:18:55,917 Ne vous inquiétez pas, deuxième oncle. Je vais récupérer un autre client. 200 00:18:56,125 --> 00:18:56,708 Quoi? 201 00:18:59,417 --> 00:19:01,000 Voici ton riz, mon ami. 202 00:19:06,542 --> 00:19:08,792 - Cette zone n'aurait pas dû être touchée. - Ouais, il n'y a rien ici. 203 00:19:10,917 --> 00:19:14,333 Entrez pour la fortune ! 204 00:19:14,542 --> 00:19:15,792 S'il vous plaît, entrez pour la fortune ! 205 00:19:16,625 --> 00:19:20,042 Entrez pour la fortune ! 206 00:19:20,250 --> 00:19:20,750 Qu'est-ce que vous avez dit? 207 00:19:21,292 --> 00:19:23,083 J'ai dit, rentre pour la fortune ! 208 00:19:23,667 --> 00:19:25,417 Vous avez des tables de jeu à l'intérieur ? 209 00:19:25,792 --> 00:19:30,167 Oui, s'il vous plaît, allez à celui-là. 210 00:19:30,792 --> 00:19:32,458 J'appartiens à celui-là ! 211 00:19:35,250 --> 00:19:36,792 Police, C.I.D. 212 00:19:37,250 --> 00:19:38,208 Si vite. 213 00:19:38,417 --> 00:19:39,292 C'était quel ABC ? 214 00:19:40,625 --> 00:19:41,583 Police, C.I.D. 215 00:19:42,458 --> 00:19:43,625 Mes mains sont plus rapides cette fois. 216 00:19:51,417 --> 00:19:54,292 Êtes-vous plus rapide ou suis-je plus rapide ? 217 00:19:54,500 --> 00:19:55,292 Je suis plus rapide'.! 218 00:19:59,792 --> 00:20:02,250 Si je tire, qui est le plus rapide ? 219 00:20:02,833 --> 00:20:03,333 Je suis plus rapide'.! 220 00:20:03,667 --> 00:20:04,167 Tu es toujours plus rapide ? 221 00:20:05,375 --> 00:20:06,375 Je mourrai plus vite ! 222 00:20:08,375 --> 00:20:09,167 Se lever. 223 00:20:11,250 --> 00:20:12,125 Regarder! 224 00:20:22,000 --> 00:20:22,667 Qu'a-t-il dit ? 225 00:20:23,125 --> 00:20:23,917 Il a dit que tu étais fou 226 00:20:24,125 --> 00:20:24,875 Allez. 227 00:20:28,833 --> 00:20:31,667 C'est un stand de nourriture, pas un casino. 228 00:20:36,000 --> 00:20:38,167 Bien? Vous souhaitez quitter votre travail ? 229 00:20:38,375 --> 00:20:38,875 Non! 230 00:20:39,125 --> 00:20:41,500 Montez et prenez le carburant pour Oncle Hung. Dépêchez-vous! 231 00:20:41,708 --> 00:20:42,208 Oui! 232 00:20:54,208 --> 00:20:56,500 Monsieur, achetez-en un. 233 00:20:57,083 --> 00:20:57,583 Achetez-en un ! 234 00:21:00,333 --> 00:21:01,292 S'il vous plaît, jetez un oeil, venez. 235 00:21:05,000 --> 00:21:05,583 Vous avez la même apparence ? 236 00:21:11,542 --> 00:21:12,625 Non! 237 00:21:13,125 --> 00:21:13,833 Non? 238 00:21:16,042 --> 00:21:16,792 Jetez un oeil. 239 00:21:24,250 --> 00:21:27,042 Je ne l'achèterai pas si je ne suis pas satisfait. 240 00:21:30,750 --> 00:21:31,833 C'est plutôt ça. 241 00:21:32,042 --> 00:21:32,542 Vraiment? 242 00:21:32,583 --> 00:21:33,083 Oui. 243 00:21:34,083 --> 00:21:34,583 Combien? 244 00:21:34,583 --> 00:21:35,542 Trente dollars. 245 00:21:35,833 --> 00:21:36,875 C'est trop cher ! 246 00:21:37,583 --> 00:21:39,625 Eh bien, environ vingt-cinq dollars ? 247 00:21:39,833 --> 00:21:40,333 Bien! 248 00:21:49,208 --> 00:21:49,917 Merci! 249 00:21:50,375 --> 00:21:51,583 Oui, à plus tard ! 250 00:21:52,875 --> 00:21:58,458 Ko, Ko. Trouvez Ah Lung. 251 00:21:58,958 --> 00:22:01,125 Voyez s'il dort là-haut. 252 00:22:02,708 --> 00:22:03,667 - Réveillez-vous. - Oui. 253 00:22:13,250 --> 00:22:17,583 Prenons des repas gratuits ! 254 00:22:18,792 --> 00:22:23,833 Hé, serveuse ! Nous n'irons pas de l'autre côté aujourd'hui. 255 00:22:24,042 --> 00:22:26,542 Entrez. 256 00:22:27,125 --> 00:22:29,250 Prenons des nouilles ! 257 00:23:16,708 --> 00:23:18,583 Que fais-tu? Descendre! 258 00:23:19,458 --> 00:23:20,292 Descendez immédiatement ! 259 00:23:22,667 --> 00:23:23,625 Comme lui ? 260 00:23:24,583 --> 00:23:25,083 Comme qui ? 261 00:23:25,458 --> 00:23:26,458 Bruce Lee. 262 00:23:29,875 --> 00:23:33,292 Oui, un peu comme lui. 263 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 Vraiment? 264 00:23:34,750 --> 00:23:37,417 Oui, mais juste les orteils. Descendre! 265 00:23:45,917 --> 00:23:49,417 Vous avez perdu. Boire. Il faut boire ! 266 00:23:54,167 --> 00:23:55,000 Fini? 267 00:23:55,375 --> 00:23:57,667 - Sortie? - Patron, nous partons. 268 00:23:58,542 --> 00:24:01,083 Attends, laisse-moi compter. 269 00:24:01,292 --> 00:24:02,792 Que comptez-vous ? 270 00:24:03,000 --> 00:24:04,500 - On doit payer notre repas ? - Oui. 271 00:24:04,708 --> 00:24:07,000 Bien sûr, il faut payer ! 272 00:24:07,208 --> 00:24:09,667 Nous ferons de la publicité pour vous, à vie. 273 00:24:09,875 --> 00:24:12,083 Nous soulignerons que votre nourriture est la meilleure. Bien? 274 00:24:13,292 --> 00:24:16,792 Ca c'est drôle. Votre publicité ne coûtera pas d'argent. 275 00:24:17,417 --> 00:24:18,625 Vous plaisantez ! 276 00:24:18,833 --> 00:24:21,917 Qu'y a-t-il de si étrange ? Une publicité télévisée de 30 secondes 277 00:24:22,125 --> 00:24:23,500 cela vous coûte cinq mille dollars. 278 00:24:23,708 --> 00:24:24,833 C'est exact. 279 00:24:25,458 --> 00:24:29,292 Nous vous crierons sur la route pendant une minute. 280 00:24:29,500 --> 00:24:32,792 Écouter. "L'oie et le poulet chez Hung Kee, c'est le meilleur" 281 00:24:33,000 --> 00:24:35,042 "Vous pourriez être empoisonné !" 282 00:24:44,500 --> 00:24:47,500 Vous pensez que c'est une maison de charité ? 283 00:24:50,083 --> 00:24:51,542 Bon sang! 284 00:24:52,167 --> 00:24:55,208 Ne vous battez pas. Parlons ! 285 00:25:01,708 --> 00:25:04,708 Ah Poumon ! Ne vous battez pas ! 286 00:25:07,750 --> 00:25:10,458 Payez-moi, sales gars ! 287 00:25:11,833 --> 00:25:14,333 Gros, tu essaies de me menacer ? 288 00:25:22,292 --> 00:25:25,417 Ah Lung, ça suffit ! Ah Lung, ne te bats pas ! 289 00:25:49,833 --> 00:25:52,208 Ils ont causé de gros problèmes. Je ferais mieux de courir. 290 00:26:47,583 --> 00:26:50,208 Grand frère, s'il te plaît, pardonne-moi. 291 00:26:50,417 --> 00:26:50,917 Payer! 292 00:26:51,375 --> 00:26:52,833 Payer! Oui! Oui...! 293 00:27:01,375 --> 00:27:05,833 Aller! - Allons-y! 294 00:27:07,583 --> 00:27:10,208 Deuxième oncle, j'ai récupéré l'argent. 295 00:27:10,875 --> 00:27:14,958 Merveilleux. Ah Lung, tu es merveilleux. 296 00:27:15,208 --> 00:27:18,167 Qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux ! 297 00:27:18,750 --> 00:27:22,167 Regardez, regardez ! 298 00:27:22,458 --> 00:27:23,375 Tout ça c'est à cause de toi ! 299 00:27:24,125 --> 00:27:26,125 Oncle Hung, pourquoi me blâmes-tu ? 300 00:27:26,333 --> 00:27:27,125 Qui dois-je blâmer alors ? 301 00:27:27,333 --> 00:27:29,583 Ah Lung ne se serait pas battu sinon pour toi. 302 00:27:30,333 --> 00:27:33,875 Je sais, tu méprises ce travail. 303 00:27:34,792 --> 00:27:36,583 Vous voulez être un artiste célèbre. 304 00:27:36,792 --> 00:27:39,042 Comment puis-je te garder dans un tel endroit ? 305 00:27:39,417 --> 00:27:39,917 Deuxième oncle ! 306 00:27:40,417 --> 00:27:40,958 Ce n'est pas votre affaire ! 307 00:27:41,167 --> 00:27:42,667 Alors tu me force à sortir ? 308 00:27:42,875 --> 00:27:46,833 Si vous le souhaitez. Je ne peux pas te retenir. 309 00:27:52,292 --> 00:27:54,292 Ko! Ko! 310 00:28:21,417 --> 00:28:22,042 Kilos ! 311 00:28:27,667 --> 00:28:28,167 Où vas-tu? 312 00:28:28,833 --> 00:28:31,250 Je n'ai rien à faire. Je me promène juste. 313 00:28:31,833 --> 00:28:32,917 Je ne travaille pas au stand de nourriture en ce moment. 314 00:28:33,500 --> 00:28:35,750 Avez-vous oublié ma proposition? 315 00:28:36,042 --> 00:28:42,000 Entrez. Entrez. Dépêchez-vous ! 316 00:29:16,458 --> 00:29:18,083 - Ko, s'il te plaît, assieds-toi. - D'accord. 317 00:29:23,375 --> 00:29:25,917 Eh bien, est-ce que cet endroit est sympa ? 318 00:29:28,458 --> 00:29:33,208 Oui. Vous avez dit que votre patron était antiquaire ? 319 00:29:33,542 --> 00:29:35,375 Pourquoi possède-t-il un si grand entrepôt ? 320 00:29:35,917 --> 00:29:37,708 Notre patron fait toutes sortes d'affaires. 321 00:29:38,000 --> 00:29:41,917 Ko. Tu as de la chance. Notre patron vous aime bien. 322 00:29:42,125 --> 00:29:43,417 Vraiment? Que puis-je faire ? 323 00:29:43,708 --> 00:29:44,500 Peinture! 324 00:29:44,958 --> 00:29:47,125 Peinture! Peindre quoi ? 325 00:29:47,792 --> 00:29:49,375 Je n'ai plus de nouveaux sentiments maintenant. 326 00:29:50,458 --> 00:29:52,458 C'est très bien. Copiez simplement. 327 00:29:52,750 --> 00:29:53,625 Copie? 328 00:30:07,292 --> 00:30:10,833 Tu veux que je triche par imitation ? 329 00:30:12,167 --> 00:30:15,625 Je ne le ferai pas, merci. Je dois y aller. 330 00:30:19,000 --> 00:30:22,917 Hé, il est parti. Que dirons-nous à notre patron ? 331 00:30:23,125 --> 00:30:27,083 Tout va bien. Je vais le faire souffrir. 332 00:30:27,500 --> 00:30:32,000 Il viendra demander de l'aide plus tard. Allons-y. 333 00:30:42,542 --> 00:30:44,625 Mon mari, viens voir. 334 00:30:48,542 --> 00:30:49,292 Aller. Dépêchez-vous! 335 00:31:02,208 --> 00:31:04,417 Hung Kee, où est ce gros gars ? 336 00:31:07,208 --> 00:31:07,708 Dehors! 337 00:31:08,208 --> 00:31:11,042 Frères, il a de la chance. Cassez tout ce qui se trouve dans la ligne. 338 00:31:13,208 --> 00:31:17,292 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! Parlons-en ! 339 00:31:17,500 --> 00:31:21,125 Messieurs, s'il vous plaît, ne le faites pas... S'il vous plaît, ne le faites pas ! 340 00:31:21,333 --> 00:31:24,292 S'il vous plaît, ne le faites pas. Parlons-en. 341 00:31:41,250 --> 00:31:41,917 Dépêchez-vous! 342 00:31:47,417 --> 00:31:50,042 Très bien, vas-y ! 343 00:31:51,042 --> 00:31:51,583 Gog 344 00:32:07,375 --> 00:32:10,208 J'ai fini ! J'ai fini ! 345 00:32:11,958 --> 00:32:12,458 Deuxième oncle ! 346 00:32:16,208 --> 00:32:16,958 Mon oncle, que s'est-il passé ? 347 00:32:18,583 --> 00:32:22,333 Ces gars sont venus ici pour toi. 348 00:32:22,542 --> 00:32:24,875 Et ils ont fait ça. 349 00:32:25,750 --> 00:32:31,958 Ah Lung, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas les battre. 350 00:32:39,917 --> 00:32:41,250 Comment vous sentez-vous? 351 00:32:41,458 --> 00:32:45,542 Ce n'est rien. Tout ira bien. 352 00:32:47,333 --> 00:32:48,750 Ah Lung, cet endroit est devenu un véritable désastre. 353 00:32:49,167 --> 00:32:50,875 Nous ne pouvons pas faire d'affaires pour le moment. 354 00:32:51,958 --> 00:32:55,292 Trouvez-vous un emploi. Ne t'inquiète pas pour moi. 355 00:32:56,750 --> 00:32:58,083 Je te ramène d'abord. 356 00:33:24,583 --> 00:33:25,333 Ah Poumon ! 357 00:33:32,208 --> 00:33:32,792 Quelle coïncidence ! 358 00:33:33,375 --> 00:33:35,333 Vous venez manger ou nous trouver ? 359 00:33:36,417 --> 00:33:38,458 Je suis venu chercher du travail. 360 00:33:39,167 --> 00:33:40,417 Je ne travaille pas chez Hung Kee maintenant. 361 00:33:40,917 --> 00:33:41,792 C'est pourquoi ? 362 00:33:43,625 --> 00:33:44,125 Capitaine Wong ! 363 00:33:45,417 --> 00:33:46,125 Quel est le problème? 364 00:33:47,125 --> 00:33:49,250 C'est mon ami. Il cherche du travail. 365 00:33:50,208 --> 00:33:50,792 Vraiment? 366 00:33:51,000 --> 00:33:52,792 Je travaille dans un stand de nourriture. 367 00:33:53,292 --> 00:33:55,125 Capitaine, il travaille très dur. 368 00:34:01,375 --> 00:34:03,583 Très bien, tu feras la vaisselle dans la cuisine. 369 00:34:04,083 --> 00:34:07,167 Cinq cents dollars par mois. La perspective est bonne. 370 00:34:07,625 --> 00:34:09,625 Vous pouvez commencer à tout moment. 371 00:34:10,333 --> 00:34:11,750 Pas de problème, bien. 372 00:34:12,750 --> 00:34:16,375 Ah Hoi, emmène Ah Lung chez le chef cuisinier. 373 00:34:16,583 --> 00:34:17,083 - Suis-moi. - Merci. 374 00:34:45,000 --> 00:34:45,750 Merci! 375 00:34:47,250 --> 00:34:49,000 Capitaine, laissez-moi faire ! 376 00:35:02,917 --> 00:35:03,417 Du Kung-Fu ? 377 00:35:14,667 --> 00:35:15,292 Qu'a-t-il dit ? 378 00:35:15,833 --> 00:35:17,292 Le Kung Fu chinois ne sert à rien. 379 00:35:24,583 --> 00:35:26,000 Je vous le dis. 380 00:35:32,500 --> 00:35:33,958 Kung Fu chinois. 381 00:35:36,792 --> 00:35:37,542 Numéro 1. 382 00:36:12,917 --> 00:36:13,583 Kung Fu chinois. 383 00:36:13,958 --> 00:36:15,292 Numéro 1 ! Numéro 1 ! 384 00:36:20,958 --> 00:36:23,250 Gros, tu es merveilleux. Commencez à travailler maintenant. 385 00:36:24,500 --> 00:36:25,208 Commencez à travailler. 386 00:36:26,083 --> 00:36:28,083 Ah Jan, où est Ko ? 387 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Il est maintenant chauffeur de taxi. 388 00:36:38,958 --> 00:36:40,792 Merci. Et bonne chance ! 389 00:37:22,542 --> 00:37:23,500 Kilos ! 390 00:37:40,417 --> 00:37:42,667 On se retrouve partout. 391 00:37:44,417 --> 00:37:45,125 Tu conduis un taxi maintenant ? 392 00:37:47,042 --> 00:37:50,792 Cette voiture est neuve. Vous avez gagné beaucoup d'argent' ? 393 00:37:52,375 --> 00:37:53,333 Hé! Hé! 394 00:37:54,292 --> 00:37:57,000 Ce n'est pas ma voiture. 395 00:37:57,333 --> 00:37:59,250 Pas le vôtre ? Qui s'en soucie alors ? 396 00:37:59,958 --> 00:38:01,500 S'il te plaît. Faites-moi une faveur. 397 00:38:03,417 --> 00:38:04,542 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 398 00:38:04,917 --> 00:38:05,792 Sortir! 399 00:38:14,833 --> 00:38:16,708 Mec, c'est tout pour aujourd'hui. 400 00:38:16,917 --> 00:38:19,542 Rappelez-vous, où que vous soyez, 401 00:38:19,750 --> 00:38:21,500 Je peux te gérer. 402 00:38:22,167 --> 00:38:24,208 Aller. Tu veux aller à la police ? 403 00:38:33,875 --> 00:38:37,458 Ah Lui, conduis la voiture chez ton patron. 404 00:38:37,875 --> 00:38:38,500 Je t'attendrai ici. 405 00:38:46,750 --> 00:38:49,250 Mademoiselle, s'il vous plaît, surveillez-le pour moi. 406 00:39:19,208 --> 00:39:20,542 Bonjour, directeur général. 407 00:39:22,500 --> 00:39:24,167 Que vas-tu faire maintenant ? 408 00:39:24,417 --> 00:39:26,458 Je vais devoir le réparer. 409 00:39:26,667 --> 00:39:27,417 Ah Mei ! 410 00:39:28,000 --> 00:39:32,583 Apportez du café à la salle de conférence. - Tout de suite. 411 00:39:33,208 --> 00:39:35,583 Bonjour, patron. 412 00:39:36,625 --> 00:39:41,083 Ton problème c'est que tu les laisses faire ce qu'ils veulent de toi. 413 00:39:41,542 --> 00:39:44,833 Vous devez les combattre. Ou alors ils ne feront qu'empirer les choses. 414 00:39:45,042 --> 00:39:46,500 Je te verrai plus tard. 415 00:39:47,625 --> 00:39:50,000 Je ne peux pas combattre ces gars-là, que dois-je faire ? 416 00:39:50,625 --> 00:39:53,667 Maintenant je suis là, laisse-moi m'en occuper ! 417 00:40:16,208 --> 00:40:18,708 N'ayez pas peur. C'est cette voiture blanche ? 418 00:40:29,625 --> 00:40:33,583 Cette voiture est très belle. Est-ce nouveau ? 419 00:40:38,500 --> 00:40:39,167 Très beau en effet. 420 00:40:50,083 --> 00:40:53,625 Tu n'as pas d'ami ? C'est pour lui. 421 00:40:59,333 --> 00:41:01,667 J'ai fait ça. Que pouvez-vous faire à ce sujet ? 422 00:41:04,542 --> 00:41:07,583 C'est vrai, ces gars n'oppriment que les hommes gentils. 423 00:41:10,333 --> 00:41:11,375 Ce verre est très beau. 424 00:41:17,000 --> 00:41:19,458 Je te le dis, n'essaye jamais de opprimer mes amis. 425 00:41:23,292 --> 00:41:26,125 Je te crie, n'essaye jamais de m'opprime non plus. 426 00:41:31,125 --> 00:41:31,833 Cela ne compte pas. 427 00:41:33,750 --> 00:41:35,000 C'est pour s'amuser. 428 00:41:43,458 --> 00:41:44,708 C'est un cadeau. 429 00:41:49,000 --> 00:41:51,042 Ceci... je ne sais pas. 430 00:41:51,375 --> 00:41:52,292 Savez-vous? 431 00:41:53,958 --> 00:41:54,750 Je ne sais pas! 432 00:41:55,875 --> 00:41:56,708 Vous ne savez pas ? 433 00:41:57,917 --> 00:42:01,167 Non! Comment puis-je savoir pourquoi tu es ici ? 434 00:42:02,208 --> 00:42:04,417 Il y a un nouvel employé dans votre restaurant. 435 00:42:04,625 --> 00:42:08,167 Ce gros garçon est très honnête donc je... 436 00:42:08,417 --> 00:42:09,125 Oui ! 437 00:42:09,750 --> 00:42:10,417 Comment est le restaurant ? 438 00:42:10,625 --> 00:42:11,917 Les affaires vont très bien ! 439 00:42:13,292 --> 00:42:14,500 C'est bien! 440 00:42:30,333 --> 00:42:31,875 Tout dépend de vous ! 441 00:42:32,333 --> 00:42:34,667 Pas du tout, c'est mon devoir. 442 00:42:37,000 --> 00:42:38,375 Pourquoi as-tu fermé le rideau ? 443 00:42:38,750 --> 00:42:41,875 J'ai peur que la lumière du soleil blessé notre manager. 444 00:42:42,083 --> 00:42:43,667 Ridicule, ouvrez-le ! 445 00:42:44,625 --> 00:42:45,500 Oui 446 00:43:44,833 --> 00:43:48,667 "Prince héritier Ko" 447 00:43:49,042 --> 00:43:52,083 C'est tout. Tu devrais rentrer chez toi maintenant. 448 00:43:52,292 --> 00:43:52,792 Oui. 449 00:43:53,375 --> 00:43:54,875 - Je vais vous déposer. - Bien! 450 00:43:55,625 --> 00:43:58,542 Bien. Notre manager a-t-il acheté une nouvelle voiture ? 451 00:43:59,417 --> 00:44:04,042 Ma belle-mère me l'a envoyé. Jetez un oeil ! 452 00:44:04,375 --> 00:44:05,500 Est-ce une voiture blanche ? 453 00:44:05,958 --> 00:44:06,625 Comment savez-vous? 454 00:44:09,292 --> 00:44:09,875 Regarder! 455 00:44:17,125 --> 00:44:17,625 Quoi? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,542 La lumière du soleil ! 457 00:44:20,750 --> 00:44:23,333 Il n'y a pas de soleil. Ouvrez-le ! 458 00:44:44,208 --> 00:44:47,167 Cela coûtera cher pour le réparer. 459 00:44:48,375 --> 00:44:53,000 Oui, vous gagnez chacun 500 dollars par mois. 460 00:44:53,375 --> 00:44:54,875 Combien de temps vous faudra-t-il pour rembourser les frais ? 461 00:44:55,083 --> 00:44:55,708 Cinq cents dollars par mois 462 00:44:56,000 --> 00:44:57,750 Ne comptez pas. Cela prend au moins un an. 463 00:44:58,125 --> 00:44:58,958 Un an ! 464 00:45:00,583 --> 00:45:02,167 Dites-leur qu'ils doivent compenser cela. 465 00:45:03,625 --> 00:45:07,167 Gros, cette voiture appartient à notre directeur général. 466 00:45:16,333 --> 00:45:16,917 C'est très bien! 467 00:45:17,750 --> 00:45:21,125 Patron, tout va bien. Je peux le gérer. 468 00:45:22,750 --> 00:45:23,875 Vous pouvez y aller maintenant. 469 00:45:30,833 --> 00:45:31,417 Neuvième oncle ! 470 00:45:35,208 --> 00:45:36,000 Des informations ? 471 00:45:36,667 --> 00:45:39,208 Je viens de recevoir un appel de Corée du Sud. 472 00:45:39,417 --> 00:45:41,583 Ils veulent 10 000 bouteilles de vin et 5 000 montres. 473 00:45:44,000 --> 00:45:45,292 Cela pourrait être un gros problème. 474 00:45:47,125 --> 00:45:50,167 Mais nous n'avons pas assez de capital. 475 00:45:50,917 --> 00:45:54,208 Préparez les marchandises. Je vais chercher l'argent. 476 00:45:54,417 --> 00:45:54,917 Oui. 477 00:45:58,458 --> 00:46:00,875 Neuvième oncle, je viens d'entendre quelque chose. 478 00:46:01,083 --> 00:46:03,542 Le professeur Pak, collectionneur d'antiquités, vient 479 00:46:03,750 --> 00:46:04,500 arrivé à Hong Kong en provenance du Moyen-Orient. 480 00:46:05,458 --> 00:46:06,208 Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 481 00:46:06,583 --> 00:46:10,208 C'est un milliardaire. Nous ne pouvons pas vendre quelques fausses antiquités pour lui. 482 00:46:11,917 --> 00:46:15,625 Peut-être que nous pouvons gagner quelque chose. 483 00:46:16,792 --> 00:46:19,708 Mais il a avec lui trois combattants de haut niveau. 484 00:46:20,042 --> 00:46:21,333 Ce sont tous des gars féroces. 485 00:46:22,083 --> 00:46:26,292 Parmi les trois, l’un d’eux est un Noir. 486 00:46:26,625 --> 00:46:29,000 Il est 7ème Dan en karaté. 487 00:46:29,833 --> 00:46:32,458 A Hong Kong, il possède un gymnase. 488 00:46:33,250 --> 00:46:37,208 Un autre est chinois. Son kung-fu.. 489 00:46:37,750 --> 00:46:41,833 ...a atteint la position suprême. Il est vraiment puissant. 490 00:46:42,750 --> 00:46:46,500 Et combattre 10 à 20 personnes au en même temps, cela ne lui poserait aucun problème. 491 00:46:47,542 --> 00:46:51,833 Le troisième est un Blanc. Il pratique la boxe occidentale et thaïlandaise. 492 00:46:52,792 --> 00:46:55,750 Il a déjà acquis le titre de Championnat d'Europe. 493 00:46:56,333 --> 00:46:58,542 Comment pouvez-vous organiser son arrivée dans notre boutique ? 494 00:46:59,042 --> 00:47:02,125 Neuvième oncle. L’argent peut tout faire arriver. 495 00:47:02,958 --> 00:47:07,458 Je suis ton subordonné depuis si longtemps. Bien sûr, je peux gérer une si petite chose. 496 00:47:08,458 --> 00:47:12,875 J'ai déjà soudoyé son chauffeur. 497 00:47:13,083 --> 00:47:15,792 Demain, il l'amènera à notre boutique. 498 00:47:38,333 --> 00:47:41,333 Professeur Pak, comment allez-vous ? 499 00:47:42,542 --> 00:47:45,250 C'est un honneur pour moi de vous rencontrer aujourd'hui. 500 00:47:45,667 --> 00:47:46,625 S'il vous plaît, jetez un œil autour de vous. 501 00:47:47,000 --> 00:47:47,792 Prends le thé. 502 00:48:15,125 --> 00:48:17,875 Professeur, buvez d'abord un verre. 503 00:48:18,458 --> 00:48:20,458 Il s'agit d'une marque célèbre de Chau Tea. 504 00:48:48,000 --> 00:48:49,167 Emballez-le. 505 00:48:53,958 --> 00:48:57,875 Patron, je veux acheter cet ensemble. Combien? 506 00:48:58,208 --> 00:48:58,958 Acheter? 507 00:49:03,042 --> 00:49:04,917 Cet ensemble vient de mon arrière-grand-père. 508 00:49:07,125 --> 00:49:14,542 Arrière-grand-père ? Plus c’est vieux, mieux c’est. 509 00:49:14,750 --> 00:49:17,083 Combien? Pensez-vous à un prix ? 510 00:49:22,833 --> 00:49:23,500 Cinquante mille dollars. 511 00:49:30,667 --> 00:49:31,250 Merci. 512 00:49:32,958 --> 00:49:33,917 Professeur, écoutez. 513 00:49:34,333 --> 00:49:36,333 Voyez-vous quelque chose que vous aimez ? 514 00:49:37,833 --> 00:49:40,292 Tu n'as rien qui m'attire. 515 00:49:42,958 --> 00:49:47,167 Les meilleurs sont chez moi. 516 00:49:48,167 --> 00:49:50,333 Peut-être que je te préparerai une fête demain. 517 00:49:50,542 --> 00:49:53,458 Et j'inviterai quelques experts à nous rejoindre. 518 00:49:58,333 --> 00:49:59,208 Bien! 519 00:49:59,417 --> 00:50:03,542 Excusez-moi. - C'est bon. 520 00:50:09,833 --> 00:50:11,875 Professeur! 521 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Hé, tu vois ce type étrange là-bas ? 522 00:50:20,208 --> 00:50:21,458 De qui veux-tu parler ? 523 00:50:23,958 --> 00:50:28,583 Il semble être très célèbre, surveille ta bouche ! 524 00:50:28,792 --> 00:50:31,167 Que veux-tu dire? Suis-je étrange ? 525 00:50:31,375 --> 00:50:35,042 De quoi tu parles ici. Pourquoi tu ne travailles pas ? 526 00:50:35,250 --> 00:50:38,042 Ne dis pas de bêtises d'autres personnes ici. 527 00:50:38,250 --> 00:50:39,083 Le travail attend. 528 00:50:40,375 --> 00:50:42,333 Hé, travaille ! 529 00:50:45,167 --> 00:50:47,417 Bonjour, je veux un Gin. 530 00:50:47,958 --> 00:50:51,292 Jeans? Vous avez un pantalon ! - Pas un jean. Un Gin. 531 00:50:51,917 --> 00:50:55,208 Nous n'avons pas de jeans. Tu peux avoir ma chemise ! 532 00:50:55,417 --> 00:50:59,083 Oublie ça. - Espèce d'imbécile ! Une boisson au Gin ! 533 00:50:59,292 --> 00:51:02,458 Un Gin enfin. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ! 534 00:51:02,667 --> 00:51:05,833 Laisse-moi prendre les boissons. Donne-moi du rhum. 535 00:51:06,042 --> 00:51:07,875 Courir? Pourquoi ne devrais-je pas marcher ? 536 00:51:08,208 --> 00:51:10,042 C'est une liqueur ! 537 00:51:10,250 --> 00:51:12,417 Comment puis-je le reconnaître ? 538 00:51:12,625 --> 00:51:15,167 Vous pouvez le goûter. Très fort! 539 00:51:16,875 --> 00:51:17,833 Idiot! 540 00:51:30,083 --> 00:51:31,875 Boire un verre. 541 00:51:42,875 --> 00:51:44,208 Shan Yu ! 542 00:51:45,083 --> 00:51:50,083 Shan Yu ! 543 00:52:10,708 --> 00:52:12,625 Shan Yu ! 544 00:52:14,042 --> 00:52:14,792 Shan Yu. 545 00:52:15,875 --> 00:52:17,667 Allez. Allons là-bas. 546 00:52:18,333 --> 00:52:23,333 Ici. 547 00:52:26,333 --> 00:52:28,667 A genoux ! 548 00:52:29,250 --> 00:52:30,292 Fleurs. 549 00:52:50,292 --> 00:52:53,083 Professeur! 550 00:52:53,292 --> 00:52:54,583 Qu'est-ce que tu as ? 551 00:52:55,083 --> 00:52:58,708 L'amour de ma vie. La seule chose que je n'ai jamais pu obtenir. 552 00:52:58,917 --> 00:53:00,583 C'est Shan Yu. 553 00:53:01,542 --> 00:53:02,792 Shan Yu ? 554 00:53:03,000 --> 00:53:04,125 C'est exact! 555 00:53:04,750 --> 00:53:08,708 Son père vendait des homards ! Et sa mère vendait des crevettes ! 556 00:53:09,125 --> 00:53:11,792 Elle était tellement belle ! 557 00:53:12,292 --> 00:53:15,333 Si seulement je pouvais mettre la main sur elle... 558 00:53:58,208 --> 00:54:01,333 Professeur ! Qu'est-ce que c'est? 559 00:54:01,958 --> 00:54:05,083 Je viens de la gifler dans mon esprit. 560 00:54:11,042 --> 00:54:12,417 Laissez-moi vous aider... 561 00:54:14,750 --> 00:54:17,750 Attendez un instant. 562 00:54:26,917 --> 00:54:27,958 Il la veut. 563 00:54:29,833 --> 00:54:31,458 Acclamations. 564 00:54:37,875 --> 00:54:39,000 Le patron te veut. 565 00:54:43,583 --> 00:54:44,250 Qu'est-ce que c'est? 566 00:54:45,042 --> 00:54:47,000 Je veux une autre tasse de vin. 567 00:55:14,208 --> 00:55:14,750 Quoi de neuf? 568 00:55:16,042 --> 00:55:17,000 Venez, asseyez-vous. 569 00:55:32,125 --> 00:55:35,583 J'ai essayé plusieurs sortes de vins mais ils ne fonctionnent pas. 570 00:55:35,792 --> 00:55:38,250 Ne devenez pas doux. Allez voir Ah Jan maintenant. 571 00:55:48,125 --> 00:55:49,000 Que veux-tu? 572 00:55:53,417 --> 00:55:55,083 Elle m'a battu ! 573 00:56:00,958 --> 00:56:02,042 - C'est eux. - Oui. 574 00:56:09,125 --> 00:56:09,792 Manger! 575 00:56:12,750 --> 00:56:15,708 Vous aimez la cuisine occidentale ? 576 00:56:18,583 --> 00:56:20,625 Je vais te préparer de la nourriture chinoise ! 577 00:56:22,667 --> 00:56:23,167 Dragon! 578 00:56:25,792 --> 00:56:26,458 Tigre! 579 00:56:27,292 --> 00:56:29,417 Toutes sortes de plats ! 580 00:56:35,583 --> 00:56:37,500 Manger. Ils sont bons pour vous ! 581 00:56:37,875 --> 00:56:38,625 Dépêchez-vous. 582 00:56:44,708 --> 00:56:48,292 Aussi, avez-vous déjà goûté aux trois serpents ? 583 00:56:48,833 --> 00:56:50,042 Des serpents ! Je vais les tuer. 584 00:56:56,667 --> 00:56:58,292 C'est le cobra. 585 00:56:59,000 --> 00:56:59,750 Cobra? 586 00:57:03,875 --> 00:57:04,792 C'est le serpent à sonnette. 587 00:57:20,250 --> 00:57:23,458 Et celui-là, c'est une sorte de tonique. 588 00:57:27,667 --> 00:57:28,667 Il ne peut pas l'absorber. 589 00:57:29,958 --> 00:57:30,458 Dépêchez-vous. 590 00:57:30,750 --> 00:57:32,500 C'est ce gros gars ! 591 00:57:32,708 --> 00:57:35,458 J'ai besoin de deux tables. 592 00:57:38,250 --> 00:57:40,750 Je vais d'abord préparer les quatre plats chauds. 593 00:57:41,000 --> 00:57:42,667 Le premier est un assortiment de plats frits. 594 00:57:49,792 --> 00:57:50,792 Le deuxième plat. 595 00:57:55,125 --> 00:57:58,000 C'est le plat volant. 596 00:58:05,458 --> 00:58:06,583 La soupe au poulet ! 597 00:58:11,958 --> 00:58:15,083 Canard, poulet à la viande noire. 598 00:58:17,792 --> 00:58:18,917 Poisson cuit à la vapeur. 599 00:58:19,833 --> 00:58:21,000 Deux poissons ! 600 00:58:24,458 --> 00:58:25,625 - Grue Whibe. - Aileron de requin ! 601 00:58:26,667 --> 00:58:27,958 Je vais te transformer en poulet. 602 00:58:29,542 --> 00:58:33,833 Poulet, pigeon, pigeon noir, moineau des champs. 603 00:58:36,542 --> 00:58:37,875 Tu n'as rien à manger. 604 00:58:44,583 --> 00:58:47,458 C'est la côtelette de porc cuite à la vapeur ! 605 00:58:51,750 --> 00:58:55,583 Pieds de cochon. 606 00:59:04,375 --> 00:59:05,417 Espèce de vieux monstre. 607 00:59:13,458 --> 00:59:14,208 Un rouleau de saucisses ? 608 00:59:34,667 --> 00:59:35,417 C'est bon! 609 00:59:38,000 --> 00:59:41,458 Elle a exactement la même apparence comme ton ancienne petite amie ? 610 00:59:43,708 --> 00:59:45,542 Oui. Tout de même! 611 00:59:47,792 --> 00:59:50,667 Alors pourquoi ne la ramènes-tu pas à la maison ? 612 00:59:52,083 --> 00:59:56,750 Oui! Vous savez ce que vous devez faire ! 613 00:59:56,958 --> 01:00:01,542 Je sais. Et toi? 614 01:00:03,542 --> 01:00:06,250 Toutes vos futures peintures forgées 615 01:00:06,458 --> 01:00:09,458 me sera envoyé. Je m'en occuperai tous. 616 01:00:19,125 --> 01:00:19,625 Café. 617 01:00:24,500 --> 01:00:28,708 Tu ne devrais pas boire. 618 01:00:28,917 --> 01:00:31,583 Vous causerez des ennuis lorsque vous serez ivre. 619 01:00:34,875 --> 01:00:36,708 Même moi, je dois y aller maintenant. 620 01:00:38,083 --> 01:00:39,208 Etes-vous content ? 621 01:00:48,208 --> 01:00:49,000 Pourquoi si doux ? 622 01:00:57,833 --> 01:00:58,583 Frère Chum! 623 01:01:00,875 --> 01:01:01,375 Kilos ! 624 01:01:01,542 --> 01:01:02,167 Comment vas-tu? Es-tu libre aujourd'hui ? 625 01:01:02,375 --> 01:01:04,542 Oui, alors je suis venu ici. 626 01:01:05,083 --> 01:01:06,083 Bien? 627 01:01:06,875 --> 01:01:07,875 Que puis-je faire pour vous ? 628 01:01:08,375 --> 01:01:11,333 Un film, The Death Appointment, 629 01:01:11,750 --> 01:01:15,083 a besoin de quelques acteurs d’action pour lutter contre le 630 01:01:15,292 --> 01:01:17,792 Imitateur de Bruce Lee. Êtes-vous intéressé? 631 01:01:18,667 --> 01:01:22,583 Acteur d'action ? Je ne peux pas me battre ! 632 01:01:22,792 --> 01:01:23,458 Laissez-moi! 633 01:01:26,833 --> 01:01:29,208 La star ressemble-t-elle vraiment à Bruce Lee ? 634 01:01:29,917 --> 01:01:33,875 Oui, il le fait. Plus que toi, c'est sûr. 635 01:01:34,750 --> 01:01:36,792 Je sais que je ne lui ressemble pas. 636 01:01:37,000 --> 01:01:38,208 Quel est son prénom? 637 01:01:38,500 --> 01:01:41,792 Son nom d'acteur au cinéma est Ting Shao Lung. 638 01:01:42,000 --> 01:01:44,125 Allez, dépêche-toi ! 639 01:01:44,333 --> 01:01:46,250 Hé! - Qu'est-ce qu'il y a déjà ? 640 01:01:47,250 --> 01:01:48,375 Où est-il ? 641 01:01:48,625 --> 01:01:53,625 C'est lui la star ! Vous n'êtes qu'un figurant. 642 01:01:56,000 --> 01:01:59,292 Bienvenue, comment vas-tu ! 643 01:02:01,667 --> 01:02:03,875 Prends du thé. 644 01:02:07,958 --> 01:02:10,375 C'est lui ? - Arrête ça maintenant ! 645 01:02:12,583 --> 01:02:14,167 Très bien, commençons. 646 01:02:16,625 --> 01:02:20,958 Ce jeune homme est un de mes amis, il aimerait jouer un rôle dans votre film. 647 01:02:21,833 --> 01:02:24,500 Très bien, il peut nous rejoindre dès maintenant. 648 01:02:24,833 --> 01:02:25,667 D'accord alors. 649 01:02:30,167 --> 01:02:31,208 Gros! 650 01:02:33,583 --> 01:02:37,500 N'ayez pas peur ! Essayez de me frapper ! 651 01:02:39,958 --> 01:02:42,167 Et puis tu recules et c'est tout. 652 01:02:42,667 --> 01:02:46,042 Ah Lung, es-tu prêt ? - Très bien, d'accord ! 653 01:02:46,250 --> 01:02:47,458 Action! 654 01:02:54,833 --> 01:02:57,583 Couper! Gros gars, pourquoi tu n'y vas pas ? 655 01:02:58,375 --> 01:02:59,500 Il ne ressemble pas à Bruce Lee ! 656 01:03:00,125 --> 01:03:01,083 Je ne sais pas? 657 01:03:03,083 --> 01:03:04,833 Faites simplement ce qu'on vous dit ! 658 01:03:05,417 --> 01:03:06,208 Faites-le à nouveau ! 659 01:03:17,875 --> 01:03:21,000 Que fais-tu? Un vrai combat ? 660 01:03:24,083 --> 01:03:28,000 Votre réaction est trop lente. 661 01:03:28,208 --> 01:03:30,833 Comment peut-on être un acteur d’action ? 662 01:03:31,875 --> 01:03:35,042 Tous mes acteurs d'action sont les meilleurs. 663 01:03:36,375 --> 01:03:37,667 Regardez celui-ci ! 664 01:03:57,750 --> 01:04:00,042 Votre réaction n'est-elle pas aussi lente que la mienne ? 665 01:05:00,958 --> 01:05:05,708 Maintenant écoutez ! Bruce Lee est mon héros. 666 01:05:06,208 --> 01:05:09,500 Vous ne pouvez pas détruire mon idole. 667 01:05:10,083 --> 01:05:11,958 Faites plus d'efforts si vous voulez l'imiter. 668 01:05:23,333 --> 01:05:25,208 Un gros gars. Tu oses tabasser mon grand frère ? 669 01:06:10,250 --> 01:06:13,583 Vous m'avez fait beaucoup de mal. 670 01:06:15,083 --> 01:06:16,000 Du riz nature ! 671 01:06:17,500 --> 01:06:18,917 Oie rôtie, riz et soupe. 672 01:06:19,125 --> 01:06:20,250 Et toi? 673 01:06:20,458 --> 01:06:21,042 Faites-en deux. 674 01:06:21,250 --> 01:06:21,917 À venir. 675 01:06:44,542 --> 01:06:46,958 Hung Kee, vos affaires vont plutôt bien. 676 01:06:47,583 --> 01:06:48,333 Oui, tout à fait satisfaisant. 677 01:06:49,542 --> 01:06:51,708 Cela dépend de mes quartiers. 678 01:06:52,333 --> 01:06:53,125 Que souhaitez-vous avoir? 679 01:06:53,375 --> 01:06:54,250 Deux commandes de riz à l'oie rôtie ! 680 01:06:55,333 --> 01:06:55,833 Oui. 681 01:06:57,083 --> 01:07:00,917 Hung Kee, pourquoi n'emploies-tu pas des hommes ? 682 01:07:01,167 --> 01:07:02,333 Parlons-en plus tard. 683 01:07:06,333 --> 01:07:08,292 La soupe est bonne, donne-m'en deux de plus. 684 01:07:08,500 --> 01:07:09,833 Laissez-moi le faire. 685 01:07:10,042 --> 01:07:11,208 Je vais le faire. Je vais le faire. 686 01:07:12,167 --> 01:07:12,958 Comment puis-je ? 687 01:07:13,375 --> 01:07:15,708 Tout va bien. 688 01:07:16,292 --> 01:07:17,458 Alors je te laisse faire. 689 01:07:28,500 --> 01:07:30,375 Mademoiselle, vous voulez la soupe ? 690 01:07:30,583 --> 01:07:31,542 Oui! - Moi aussi. 691 01:07:42,583 --> 01:07:45,542 C'est bon. 692 01:08:05,000 --> 01:08:05,708 Deuxième oncle ! 693 01:08:07,042 --> 01:08:07,542 Deuxième oncle ! 694 01:08:10,917 --> 01:08:12,500 Pourquoi n'y a-t-il personne ? 695 01:08:13,042 --> 01:08:14,583 Est-ce qu'il fait encore des affaires ? 696 01:08:15,958 --> 01:08:19,958 Il doit être très occupé. Aidons-le ! 697 01:08:20,167 --> 01:08:20,667 Bien! 698 01:08:23,458 --> 01:08:24,583 'Que se passe-t-il? 699 01:08:31,417 --> 01:08:32,000 Ah janvier. 700 01:08:33,583 --> 01:08:35,375 Tu te sens malade ? 701 01:08:35,833 --> 01:08:37,000 Non. 702 01:08:45,375 --> 01:08:47,000 Parlez ! 703 01:08:58,458 --> 01:08:59,792 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 704 01:09:00,000 --> 01:09:04,833 Regardez ici ! Elle doit avoir la rage ! Ne t'approche pas d'elle ! 705 01:09:05,250 --> 01:09:07,833 Elle pourrait tous vous infecter ! 706 01:09:08,042 --> 01:09:10,667 On ne peut pas la laisser comme ça. 707 01:09:10,875 --> 01:09:14,042 Amenez-la à l'hôpital. 708 01:09:15,000 --> 01:09:16,833 Éloignez-vous d'elle ! 709 01:09:24,167 --> 01:09:25,292 Faites-la entrer. 710 01:09:35,208 --> 01:09:37,542 Tout va bien maintenant. 711 01:09:37,958 --> 01:09:39,208 S'il vous plaît, asseyez-vous ! S'il vous plaît, asseyez-vous ! 712 01:09:39,417 --> 01:09:40,250 Prends quelque chose à manger. 713 01:09:41,208 --> 01:09:42,167 Ah, ce n'est pas un problème. 714 01:09:43,583 --> 01:09:46,000 - Je pense que c'est une intoxication alimentaire. - Oui. 715 01:09:46,208 --> 01:09:48,917 Leur nourriture n'est pas aussi propre que la nôtre. 716 01:09:49,125 --> 01:09:52,750 Pourquoi les autres vont bien ? 717 01:09:52,750 --> 01:09:55,333 Gardez vos mots pour le ministère de la Santé. 718 01:09:58,875 --> 01:10:02,083 Oncle Hung, vos ouvriers sont trop négligents. 719 01:10:02,292 --> 01:10:04,042 Ils ne m'ont pas attendu quand ils ont pris Ah Jan 720 01:10:04,250 --> 01:10:05,917 à l'hôpital. Comment puis-je la trouver maintenant ? 721 01:10:06,125 --> 01:10:10,167 Qu'est-ce que vous avez dit? Mes ouvriers ? Je ne suppose pas que ce soient tes amis ? 722 01:10:10,375 --> 01:10:10,875 Non, ce ne sont pas mes amis. 723 01:10:15,667 --> 01:10:16,500 - Deuxième oncle ! - Oncle Hung ! 724 01:10:16,958 --> 01:10:18,833 Ah Lung, tu es arrivé juste à temps. 725 01:10:19,042 --> 01:10:20,583 Bien? Kwong Kee vous a-t-il encore causé des ennuis ? 726 01:10:20,792 --> 01:10:21,292 Non. 727 01:10:23,000 --> 01:10:25,958 Ne soyez pas émotif. Écoutez oncle Hung. 728 01:10:26,375 --> 01:10:29,417 Ah Jan s'est soudainement évanoui. 729 01:10:29,958 --> 01:10:31,417 Vraiment? Où est-elle maintenant ? 730 01:10:31,958 --> 01:10:33,750 Deux hommes l'ont emmenée à l'hôpital. 731 01:10:33,958 --> 01:10:34,917 A quoi ressemblent-ils ? 732 01:10:35,125 --> 01:10:36,125 L'un a une tête carrée. 733 01:10:47,208 --> 01:10:48,333 Ce doit être eux. 734 01:10:48,542 --> 01:10:49,042 Qui sont-ils ? 735 01:10:49,417 --> 01:10:50,417 Lui Wei et Lau Kwai Tat. 736 01:10:50,625 --> 01:10:52,958 Ce ne sont pas des bons gars. 737 01:10:53,167 --> 01:10:56,250 Ils ont dû ajouter des médicaments à la nourriture. 738 01:10:56,458 --> 01:10:58,875 Siu Mei. Appelez la police, c'est l'entrepôt de Whibe Sand Bay. 739 01:11:00,958 --> 01:11:01,667 Que s'est-il passé ? 740 01:11:02,833 --> 01:11:03,375 Taxi! 741 01:11:06,292 --> 01:11:07,500 Ah Lung, entre ! 742 01:11:07,708 --> 01:11:08,333 à venir! 743 01:11:08,542 --> 01:11:10,458 Ah Poumon ! 744 01:11:12,000 --> 01:11:12,500 Gog 745 01:11:24,875 --> 01:11:25,792 N'est-ce pas trop imprudent ? 746 01:11:26,000 --> 01:11:28,667 Ils font des choses tellement dégoûtantes. 747 01:11:28,875 --> 01:11:30,667 Ils méprisent simplement la loi. 748 01:11:30,875 --> 01:11:31,500 Ah Lung, tu es d'accord ? 749 01:11:31,708 --> 01:11:32,208 Oui! Oui! 750 01:11:32,875 --> 01:11:35,458 Plus vite, conduisez plus vite ! 751 01:11:36,833 --> 01:11:39,500 Plus vite, chauffeur ! Plus vite, s'il vous plaît ! 752 01:11:40,208 --> 01:11:40,708 Plus rapide. 753 01:11:42,250 --> 01:11:44,750 Plus vite, chauffeur ! Ou bien je n'y arriverai pas. 754 01:11:44,958 --> 01:11:47,583 Plus vite, chauffeur ! Plus vite, s'il vous plaît ! 755 01:11:54,542 --> 01:11:57,125 Plus vite, chauffeur ! Ou bien je n'y arriverai pas. 756 01:11:59,917 --> 01:12:02,750 Chauffeur, votre voiture est en panne d'essence ? Pouvez-vous conduire un peu plus vite ? 757 01:12:03,292 --> 01:12:04,542 Ah Lung, tu les rencontreras bientôt. 758 01:12:04,750 --> 01:12:05,542 Vous n'êtes pas obligé de leur montrer de la pitié. 759 01:12:06,000 --> 01:12:07,458 Ce sont tous des salauds. 760 01:12:07,667 --> 01:12:09,042 Peut-être qu'ils lui donneront du L.S.D. 761 01:12:09,417 --> 01:12:10,208 Chauffeur, s'il vous plaît, conduisez plus vite ! 762 01:12:12,958 --> 01:12:14,750 Plus rapide! Presque là. 763 01:12:16,625 --> 01:12:17,292 Plus rapide! 764 01:12:38,625 --> 01:12:39,125 Ah Faï. 765 01:12:40,125 --> 01:12:41,542 Pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés ? 766 01:12:41,750 --> 01:12:43,458 Ils seront bientôt là. 767 01:13:18,625 --> 01:13:19,708 Chef. Ils arrivent. 768 01:13:33,333 --> 01:13:35,167 Déposez-la. Déposez-la. 769 01:13:52,417 --> 01:13:55,333 Professeur Pak, si vous êtes satisfait 770 01:13:55,542 --> 01:13:57,375 Je vais charger la boîte à épingles. 771 01:13:59,792 --> 01:14:00,542 Utilisez les drogues. 772 01:14:00,958 --> 01:14:01,667 Oui. 773 01:14:14,875 --> 01:14:19,333 Attendez! Je vais le faire. 774 01:14:30,083 --> 01:14:33,417 Chéri! Maintenant, ne bouge pas. 775 01:14:36,542 --> 01:14:39,583 Je ne veux pas te faire ça. 776 01:14:42,250 --> 01:14:46,292 Maintenant, vous devez respirer profondément. 777 01:14:51,417 --> 01:14:53,667 Respirer encore plus profondément. 778 01:14:56,333 --> 01:14:59,333 Respiration profonde. 779 01:15:26,625 --> 01:15:27,333 Dépêche-toi, mon frère. 780 01:15:27,542 --> 01:15:29,250 En bas, en bas, en bas du pont. Tournez à gauche, ça y est. 781 01:15:29,458 --> 01:15:31,667 C'est l'entrepôt. Regarder. Tournez à gauche, tournez à gauche. 782 01:15:31,875 --> 01:15:33,750 Dépêchez-vous, plus vite ! S'il vous plaît, plus vite ! 783 01:15:33,958 --> 01:15:35,792 Tournez à gauche, tournez à gauche. 784 01:15:41,292 --> 01:15:42,750 OK, rendez-vous et c'est tout. 785 01:15:42,958 --> 01:15:43,458 Rendez-vous. 786 01:15:43,625 --> 01:15:45,250 Plus loin, plus loin, plus. 787 01:15:48,250 --> 01:15:50,375 En avant, c'est tout. Devant. Ouais, arrête. Arrêt. Arrêt! 788 01:15:54,000 --> 01:15:54,583 Combien? 789 01:15:54,792 --> 01:15:55,417 10 $ 790 01:15:56,000 --> 01:15:56,750 Pour vous ! 791 01:15:58,750 --> 01:15:59,750 Ah Lung, dépêche-toi. 792 01:16:02,208 --> 01:16:03,583 Ah Lung, dépêche-toi. 793 01:16:05,958 --> 01:16:08,250 Tu es trop faible. Vous vous sentez fatigué maintenant. 794 01:16:08,542 --> 01:16:10,375 Comment peux-tu te battre ? Dépêchez-vous! 795 01:16:25,375 --> 01:16:26,125 Ah Poumon, ici ! 796 01:16:26,333 --> 01:16:27,167 Professeur Pak. 797 01:17:59,625 --> 01:18:03,250 Il y en a un de moi et trois d'entre eux. Comment puis-je les combattre ? 798 01:18:20,792 --> 01:18:24,375 Tu es un humain. Ce sont des gweilo. 799 01:25:09,708 --> 01:25:11,917 Kung Fu'? Je le sais aussi ! 800 01:31:08,542 --> 01:31:09,125 Où est Ah Jan? 801 01:31:09,750 --> 01:31:12,833 Je suis allé à l'hôpital. Elle ira bien ! 802 01:31:14,000 --> 01:31:15,792 Ah Lung, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 803 01:31:16,125 --> 01:31:19,583 Rien. Hong Kong ne me convient pas. 804 01:31:19,917 --> 01:31:21,583 Je pense que je reviendrai nourrir les cochons avec Père ! 805 01:31:32,000 --> 01:31:35,875 Ah Lung, tu dois faire preuve de plus de tact maintenant. 806 01:31:36,417 --> 01:31:37,917 Ne vous inquiétez pas des affaires des autres. 807 01:31:38,125 --> 01:31:40,125 La campagne est ma maison. 808 01:31:40,333 --> 01:31:41,667 Les cochons me sont tous fidèles. 809 01:31:50,083 --> 01:31:50,792 Suicide? 810 01:31:53,208 --> 01:31:53,958 Manquer! 811 01:32:16,333 --> 01:32:17,833 - Ah Lung, que s'est-il passé ? - Ce qui s'est passé?